I'm not sure how many of the command strings in the existing script are monolithic (don't raise CS in between), but it's possible to send as many bytes as you want before you raise CS; all bytes to write just need to be in an array passed to a single pyftdi command.