If I remember correctly this was an issue when I used Cadence to harden the design, the issue was the layer map file. Every pin needs to be encapsulated in the drawing layer since the pin layer does not have any mask so drawing layer is a must. The above error looks very similar to that