New version of klayout v0.27.1 fixes the def/lef loading issue with the "FOREIGN" keyword. So you should be able to load def/lef of the openlane results and see the subcells now. https://github.com/KLayout/klayout/issues/777