Looks like the above solution works (finds connections through nwell/pwell), at least in some cases. I'll make a repo

sconnect_for_sky130_magic

with all the necessary files and scripts.