"def write" doesn't know where the routes are. When magic reads a DEF file, it converts paths to plain mask geometry, and loses the path information. My "editing a standard cell layout" flow is mostly: Read DEF, write .mag. At that point it's all a .mag file.