@User : That's what makes the high density rules such a pain to route. You might want to try making the pitch compatible with the non-high-density standard cells (HS, MS, LS), which have a metal1 pitch of 0.37 instead of 0.34. That's enough to clear a via on both sides.