is magic/`lef` command (http://opencircuitdesign.com/magic/commandref/lef.html) the right thing to look at for generating an abtract view of custom analog GDS layout (in order integrate it with the rest of the digital flow)?

Yes, the magic

lef

command works well for generating abstract views.