It doesn’t look like you have mosfet source/drain swapping enabled. Are you using

$PDK_ROOT/$PDK/libs.tech/netgen/${PDK}_setup.tcl

? Could you share your LVS command?