i'm trying to build my design independently of the caravel user project, as i thought was required

yep, I do think there is an issue to file against caravel_user_project to get rid of

ignore_mismatches

and depends on the blessed pdk version (and that would probably make @donn happy)