What's Dualgate layer?

it looks to be how 5V/6V devices are differentiated from 3.3V or whatever else

It is often also called thick oxide layer in other processes. In areas of this layer you will get thicker gate oxide from the wafer processing allowing for higher gate voltages.