is there a way to export a lef with klayout?

seems not, this format does not appear in Save Layout Options form? I read gds file into magic and export the lef file from there.

It's a bit confusing because you can set the file type to lef but then when I actually click the button I only get GDS options

yes, probably it’s missing this exporting option?

yeah