Does anyone have succeeded to layout the design to GDS2, tapeout-ready? I am still struggling with mine and was told that I might have too few cells, so I was wondering whether I could try to add my cells to an already working design?

Have you tried FP_CORE_UTIL?