Is there another function like "tech layers" which properly handles the images when expanding a type-list ?

I agree that if the expression passed to

tech layers

is plane-limited, then the result passed back should be plane-limited.

Ok, that sounds like you want to fix it. In the mean time I will develop a workaround in my code.