The overall algorithm? I would call it simulated annealing (but it's not fully there yet, I could still need a better way to get out of the local minima)

Do you have a cost for LVS correctness? If you just use DRC errors, it could short circuit or disconnect something to fix the DRC errors but introduce an LVS error

Not yet, LVS correctness is still on my TODO list.