And of course, unhelpfully it's not telling me WHICH damn file it can't open for writing ...

You could raise an issue in the magic repo on github. But I just applied a patch to fix that problem, so you won't have to complain about it again after updating magic.

Ah thanks. I had already applied a patch locally once I found out the error was coming from magic ;)