Could I use the design-space exploration functionality of openlane to find a configuration that is able to synthesize my design at all? Just an idea ...

Have you got your design in a public repo?

I'll run it through my setup tomorrow so you at least get another datapoint