I tried setting the macros so the io pads are on top of each other, so electrically they would be connected and no wiring is needed, but this doesn't work.

can you check netlist if there is buffer for these connections?

Could you make a new combined macro and route that?