The shared library isn't found, you can point it before the command with something like:

LD_LIBRARY_PATH=/tools/klayout/bin-release klayout

Thanks a lot @yrrapt. It worked