I've seen this kind of thing before with commercial tools. I add in an extra cell, give my PnR tool a LEF view, but I forgot to give it a lib view as well and get a similar error.