If you see Xyce when you do “ls” then it is there. Try providing the path to it when you run it. For example

./Xyce -h <return>