usually primitives refer to transistors/resistors/caps, etc
while standard cells are cells from standard cell library.
Usually it is a cmos based gates, like and, nor, xor, flip flop. They have the layout, lef, timings, configuration for automatic place and route tools.