I've seen designs where nsd/psd was added at higher levels to remove the DRC errors between certain cells. Can you confirm that nsd space is less than 0.38um? If you're doing manual placement, you could also separate the cells more if the error is occurring between cells.