Unfortunately, there is not just one API, there are several (though a potential future project may be to consolidate).
As of now, the API docs you'd need depend on the job and language. There's a trivial API to just call Xyce about the same way one would from the command line - is that what you need?
Sorry for the late reply. Somehow missed this message until today.