Following up with my previous post, correct command for getting the container access to the display server on WSL would be:

docker run -it -v /tmp/.X11-unix:/tmp/.X11-unix -v /mnt/wslg:/mnt/wslg -w /mnt/wslg -e DISPLAY -e WAYLAND_DISPLAY -e XDG_RUNTIME_DIR -e PULSE_SERVER --name glayoutcontainer openfasoc:glayout

on the host WSL terminal. The environment setup document has been changed to reflect this: https://docs.google.com/document/d/1vdw3_tFQGgvZGH7e2K7p9UVJA92clISRoUobgk_HHyo/edit. Aside from that, the commands to build and run programs in the container should be the same in WSL as it is on Linux.