Is it possible to make the testbenches emit the $display() as it happens, rather than waiting until the end?

thats probably happening due to buffering from the way you are running simulation using the docker container.